| Projekty |
 |
|
|
|
| Powitanie |
|
|
| Premiera TSoMI:SE |
Rael, 22. lipiec 10 |
 Chcąc nie przedłużać oczekiwania, wydajemy spolszczenie do The Secret of Monkey Island: Edycja Rozszerzona. Jest ono jednak niekompletne (szczegóły na stronie projektu), ale za jakiś czas powinna ukazać się wersja 2.0. Kiedy? Nieprędko, bo teraz chcemy skupić się nad Monkey Island 2.
Uwaga! Spolszczenie nie było testowane, więc mogą trafiać się błędy. Należy je zgłaszać do mnie na adres mailowy ronzbig1@o2.pl.
Życzymy miłej zabawy! |
| Premierowa Alicja |
Rael, 21. lipiec 10 |
 Dwie wieści dla was. Pierwsza jak w tytule - dziś premiera spolszczenia do komputerowej wersji przygód najsłynniejszej na świecie Alicji. Czy uda wam się przebrnąć przez makabryczną wersję Krainy Czarów i ukarać okrutną Królową Kier? To zależy wyłącznie od was, wszystkich serdecznie zapraszam do zapoznania się z tą wyjątkowo oryginalną grą po polsku. Odpowiednie pliki do ściągnięcia stąd.
W związku z tym, że wiele osób ma problemy z instalacją naszych spolszczeń, przygotowaliśmy pliki readme w paczkach ze spolszczeniami. Mam nadzieję, że teraz już każdy poradzi sobie z instalacją.
|
| Alicja i Stalowe Niebo |
Rael, 15. czerwiec 10 |
Miały być częstsze newsy, a wyszło jak zwykle. Ale do rzeczy.
Jak zwykle coś musiało nam po drodze do ukończenia poprzednich spolszczeń wypaść. Pierwszą z tych rzeczy jest spolszczenie do jednej z najlepszych przygodówek studia Revolution Software, autorów słynnych Broken Swordów. Mowa oczywiście o Beneath a Steel Sky, wyjątkowej gry w klimatach SF. Nad projektem pracowałem osobiście w charakterze tłumacza, wraz z Machinerem i Manuelem Czaszką. Wszystkimi aspektami technicznymi umożliwiającymi tłumaczenie gry zajął się twig. Obecnie gra przechodzi korektę pod czujnym okiem mendosy.
Druga gra to tytuł nieco zapomniany, ale bardzo ciekawy. Mowa tu o komputerowej adaptacji przygód Alicji w Krainie Czarów z 2000 roku, sygnowanej nazwiskiem znanego projektanta gier, Americana McGee. Gra charakteryzuje się niesamowitym klimatem - jest bardzo mroczny, surrealistyczny, a miejscami też dość krwawy. Pierwszego tłumaczenia dokonał doman18. Później Manuel Czaszka tekst gry poddał korekcie, a miejscami nawet retranslacji, a także spolszczył większość grafik w grze. Czcionka została wykonana przez twiga, a w tej chwili przechodzi betatesty pod moim okiem.
O tych projektach napiszę nieco później na ich osobnych stronach.
Dziękuję za uwagę i do napisania. |
| Małpa pingwin dwa bratanki |
Rael, 23. maj 10 |
 Od dzisiaj wszyscy miłośnicy Linusa Torvaldsa i systemów powstałych dzięki niemu, mogą zagrać w spolszczenie do Monkey Island i Loom na Ubuntach czy innych Mandrivach. Wszystko za sprawą niejakiego lina, który przerobił nasze instalatory. Bardzo serdecznie mu dziękujemy, a was zapraszamy do ściągania. |
| To pan, doktorze Jones? |
Rael, 17. maj 10 |
 Pragnę uspokoić wszystkich zainteresowanych losem spolszczenia do drugiej części komputerowych przygód najsłynniejszego archeologa świata. Projekt został odmrożony niczym mamut zamrożony w lodowych czeluściach syberyjskich lodowców. W najbliższym czasie możecie spodziewać się galerii z gry. |
| Poszukiwany, poszukiwana! |
Rael, 14. maj 10 |
 W związku z tym, że nasza grupa uszczupliła się o kilka osób, przypominam o rekrutacji.
Kogo potrzebujemy? Każda para rąk się przyda. Oprócz ludzi wymienionych tutaj szukam webmastera, ze dobrą znajomością SEO, oraz kogoś do pomocy przy prowadzeniu strony (chodzi o newsy związane ze starymi przygodówkami). Zainteresowani zawsze uderzać do mnie na GG lub na email.
Liczę na waszą pomoc - dzięki wam projekty mogą zostać ukończone szybciej. |
| Coming back to life |
Rael, 12. maj 10 |
Witam po siedmiu (Siedmiu? Tak, siedmiu) miesiącach przerwy. Ten okres ciszy miał być dla was próbą cierpliwości...
Żartuję, przecież nie byłbym tak okrutny, by wystawiać was na jakieś próby. Spytacie pewnie, co robiliśmy przez ten cały czas. No cóż... Będę szczery - bardzo niewiele. Po części jest to wina tego, że brakuje nam wolnego czasu, a część ludzi, która zobowiązała się pomóc zapomniała o swoich zadaniach. Niemniej chciałbym was wszystkich bardzo mocno przeprosić i podziękować za pamięć.
Aktualnie pracujemy nad ukończeniem obecnych projektów. Pierwsza korekta MI2 została już ukończona w około 40 %, a do ukończenia spolszczenia do remake'u części pierwszej brakuje nam już bardzo niewiele. Jesteśmy też w trakcie tłumaczenia wersji Loom z dubbingiem, która powinna być o wiele przyjaźniejsza dla was, graczy.
Obiecuję częstsze newsy, dlatego zaglądajcie regularnie na stronkę.
Rael (aka ronzbig1). |
| The Secret of Monkey Island 2: Special Edition w marcu 2010? |
ronzbig1, 15. listopad 09 |
W brytyjskim magazynie Retrogamer ukazało się kilka wywiadów z twórcami serii Monkey Island. Od jednego z nich dowiadujemy się, że marzec będzie wyjątkowy dla fanów serii. Lucas Arts pisze też do magazynu, że "nie wydaliśmy jeszcze Monkey Island 2". (Wszystkie informacje pochodzą stąd)
Oczywiście, może chodzić po prostu o wrzucenie gry na platformę Steam lub Direct2Drive. Ale nasze fanowskie szóste zmysły mówią jasno - chodzi o remake. Miejmy tylko nadzieję, że tym razem graficy i animatorzy bardziej się przyłożą.
Do tego jeden z twórców TSoMI: SE odkrył wycięte sceny i dialogi w oryginale, oraz nie omieszkał podzielić się nimi z fanami gry. Możecie je obejrzeć tu. |
| Postępy vol. 2 |
ronzbig1, 09. listopad 09 |
 1) Do downloadu została wrzucona ostateczna wersja spolszczenia Loom FM-Towns.
2) Dzięki pomocy Bartka Jabłońskiego (grafiki) oraz lazlo31 (kopiowanie tekstu) jesteśmy coraz bliżej ukończenia konwersji spolszczenia do The Secret of Monkey Island: Special Edition. Teraz praktycznie czekamy tylko na czcionki.
3) Przypominamy o spolszczeniu do Day of the Tentacle, nad którym pracuje Machiner. Zapraszamy do obejrzenia intra z gry, oraz galerii. |
| Tales of Monkey Island Ep. 4 - The Trial and Execution of Guybrush Threepwood |
ronzbig1, 02. listopad 09 |
 Kolejny epizod przygód Guybrusha za nami. Nie chcę spoilerować, ale powiem jedno - będzie się działo... Dla małowytrwałych jak zwykle przygotwaliśmy solucję. Teraz czekamy na ostatni odcinek Tales of Monkey Island, po którym wreszcie można będzie stwierdzić, czy gra zasługuje na miano godnej kontynuacji sagi o Wyspie Małp. Przekonamy się za miesiąc! |
| Epicka... znaczy się sromotna klęska |
ronzbig1, 26. pażdziernik 09 |
.png)  |
|
| Postępy |
|
 MI2
Tłumaczenie: 100%
 
Korekta: 20%
 Day of the Tentacle
Tłumaczenie: 100%
Korekta: -
 Indy4
Tłumaczenie: 5%
Korekta: -
|
| Ankieta |
|
|
|
|
